Hé, wat is er aan de hand?
Vertel jij dat maar eens. - Wat bedoel je?
Waar lag dat? - Bij je sokken.
Hoe kon je?
Na alles wat we voor je hebben gedaan.
Het is niet wat je denkt. - Het is precies wat ik denk.
Het is oregano en verse rozemarijn.
Niet te geloven. Jij kunt koken.
Nee, ik zweer het. - Hoe verklaar je dit dan?
Dit is... Het is marihuana.
Wij haar rotzooi maar eten, terwijl jij een gourmet bent.
Het is hasj. Ik zweer het. Ik rook het met vrienden.
Ik trek graag aan de dikke stickies. Maat.
Het is mijn schuld. Hoe kon ik het niet zien?
Vorige maand vond ik tijdens de was een maatlepel in zijn broek.
Ik was ook blind. Toen hij zei dat hij naar de stripwinkel ging,
zag ik hem de keukenshop verlaten.
Tommy toch.
Het is glaceersuiker. - Glaceersuiker? Dus je bakt ook al?
Kijk wat je Sally in je egoïsme aandoet. Uit mijn ogen.
Maar maak eerst een quiche met spinazie.
Hé, Tommy, wat heb je gekocht? - Heerlijke zeevruchten.
Ik voel me bevrijd na dat heimelijke gedoe.
Het is heerlijk om openlijk een schort te kunnen dragen.
Dat ontbijt was heerlijk. Ik heb nog nooit...
Inkomend bericht van het Grote Reuzenhoofd.
Mijn God. Dick, kom hier. - Wat is er?
Volgens onze gegevens is uw verslag nu al 22 dagen te laat.
Bezorg uw afgewerkt verslag aan mijn assistente, Grote Reuzenjenny.
Ik haat dat kreng.
Bericht eindigt in drie, twee, één...
Wat was er? - Dick heeft zijn verslag niet af.
Nee? - Het stelt niks voor.
Ik had geen tijd. Dit weekend vieren Mary en ik onze verjaardag.
Waarvan? - Van ons eerste afspraakje.
En de gevolgen daarvan. Invullen naar believen.
Ze is niet eens je vriendin. - Wij beperken ons niet...
...tot termen als vriendin en vriend. Wij sluiten onze emoties niet op,
maar laten ze rondhollen in de vlakten van de ambiguïteit.
Mary wil niet dat je haar zo noemt. - Ze heeft liever van niet.
Hallo, Harry.
Vicky, je leeft nog.
Heel erg zelfs.
Maar ik moet je iets vertellen.
Ga nou alsjeblieft het alfabet niet opzeggen.
Harry, toen ik weg was, had ik bepaalde behoeftes.
O ja?
Ik kon me niet houden en had naakt en vleselijk contact met mannen.
Wat zeg je nou? - Ik had een vriendje.
Hij heet Randy, maar het is nu uit.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Nou, daar kan ik mee leven.
Laatste les gehad? - Reken maar.
Je zult ze missen.
Daarom leer ik hun namen niet uit het hoofd. Dat is te pijnlijk.
Nina, Mary. - Hallo, Dick.
Jij bent goedgemutst. - Inderdaad.
Komt dat door een bepaalde dag? - Ja, het is dé dag van het jaar.
Helemaal mee eens. Ik organiseer een feestje om dat te vieren.
Nina, heb jij zaterdag wat? - Een concert.
Geweldig. Dan is het niet gênant dat ik je niet vraag.
En? - Je hebt het broodje heruitgevonden.
Eigenlijk is het panini.
Tommy, je hebt het paninibroodje heruitgevonden.
Nee, panini is ltaliaans voor broodje.
Tommy, jij hebt het ltaliaanse paninibroodje uitgevonden.
Goeienacht, Don. - Goeienacht. Trouwens, wild avondje.
Kom even binnen. Groot nieuws. Don en ik zaten in de film...
...en Don heeft de tweede honk gehaald. Onder mijn bloesje.
Goed gedaan. - Flink zo.
Je zou ze in het licht moeten zien.
Geef antwoord, we hebben een 2-40.
Begrepen. Ik moet gaan. Een paar hete tipjes.
Ik bedoel, een grote zaak. Er is een moord gepleegd.
Dag, Mr Vlot Handje. God, wat was dat leuk.
Ik wil meer. - Meer wat?
Ik denk dat ik klaar ben om te worden ontmaagd.
Goed zo, luitenant.
Ik wil Don op de derde honk. - Dan kom je nog 30 meter tekort.
Ik weet dé gelegenheid. Zaterdag hou ik een romantisch diner.
Vraag Don ook. - Dat is perfect.
Zeg dat hij ervoor gaat. - Doe ik.
Wie stoort me?
Je was niet op school. Was je ziek?
Ja, want er zijn geen verse rapini in deze verdomde stad.
Hoe heb jij leren koken?
Ik kan ook vragen: Hoe heb jij leren ademen?
Klop die crème fraîche. - Hoelang?
Tot je arm eraf valt.
Iedereen is zo mooi. Het lijkt wel of ik op de racebaan ben.
Herinner je je mijn ware liefde nog, Dr Mary Albright?
Leuk je weer te zien, Vicki. - Fijn u weer te zien, dokter.
Ik heb pijn in mijn rug.
Zo'n dokter ben ik niet. Ik ben doctor in de antropologie.
ls dat? ls dat voor de achterkant?
En dus zei ik tegen die inbreker: Niet je broek, je wapen.
Dat is niet echt gebeurd, hoor.
Dus jij wist het de eerste keer ook niet.
Ik wist het niet, hij wist het niet. En die bus stopte bij elke halte.
Maar je bent er wel achtergekomen. Uiteraard.
Het was raar. Het werd beter toen we de zetel voor ons alleen hadden.
En toen de dieven wegreden, lag dat houten been nog in de auto.
Hallo, Vicki, die zijn voor jou. - Schat, dat had toch niet gehoeven.
Er zit een kaartje bij. - O jee.
Ik zal altijd van je houden, Randy. - O jee.
En dit is voor jou gekomen, jongen.
Harry, kijk altijd achter je, Randy.
Dat is een goeie tip.
Mensen, luister even.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Vandaag vieren we het scharniermoment in mijn leven.
En ik denk dat Mary er net zo over denkt.
Gelukkige verjaardag, schat.
Sorry? - Gelukkige verjaardag. Op ons.
Weet je het niet meer?
Twee jaar geleden gaf ik je mijn hart en mijn lichaam.
Maar dat betekent duidelijk niks voor jou.
Nu weet ik het weer. Gelukkige verjaardag, Dick.
Iemand nog zin in een kiwitaartje? - Ik niet.
Doe de deur open, Dick.
Sally, laat Dick wat afkoelen. - Ik wil naar mijn slaapkamer.
Kan dat niet wachten? - Ja, eigenlijk wel.
Ik dacht dat wij wat konden gaan vrijen.
Dick, ik tel tot drie en dan schiet ik het slot aan flarden.
Het is koud, maar de saus is heerlijk. Wat zit erin?
Denk je dat ik jou mijn recept ga verklappen?
Dat ik mijn potboender in vertrouwen neem? Vergeet het maar.
Vicki, nog een pakje voor je. - Toch niet van Randy?
Je hoeft geen lijkschouwer te zijn om te zien dat dat een varkenshart is.
Nou, het is een mooie geste. Ik haal even een vaas.
Sally, we zijn binnen.
Ik haat je. - Ik kan het uitleggen.
Doe maar, ik haat je toch. - Let niet op ons.
Politiegebied. Verboden toegang.
Mijn familie had gelijk. Wij hebben geen echte relatie.
Dick, je overdrijft. - O ja?
Deze avond was een hele klus. Plannen, voorbereiden...
Denk je dat dit ensemble zichzelf heeft samengesteld?
Wat wil je dat ik zeg? - Dat het je spijt.
Goed, het spijt me. - En dat moet alles goedmaken?
Luister, Dick, jij bent ook al vaak dom en ongevoelig geweest.
Je geeft dus toe dat het dom en ongevoelig was.
Iets wat ik zou doen.
Voor de eerste keer ben jij even dom en ongevoelig als ik.
Oké, we zijn even dom. Gelukkig?
Nou, gelukkig... er.
En, Don, ben je er klaar voor? - Ja.
We gaan het dus doen.
Ik wil wel. Jij? - Ik wil het ook.
Breng jij mij in de zevende hemel? - Je mag zeker een duwtje verwachten.
Wat doe je? - Ik trek mijn kleren uit.
Juist, ja. Laten we het naakt doen. Dat is briljant.
Dit wordt geweldig. Ik denk dat ik het wel fijn zal vinden.
En het zal toch niet lang duren, hè?
Nou, Sally, ik...
Nee. - Mooi.
Als er dingen zijn die je lekker vindt, dan zeg je het maar.
Kom op, zeg. Ik vind zoveel lekker.
Ik bedoel, er is die beroemde drievoudige...
Ik ben zo terug.
Wat heeft dit flagrante voorbeeld van ongevoeligheid je geleerd?
Dat jij geen monopolie op idiotie hebt.
Precies.
Dick, kun je vergeven en vergeten? - Ik vergeef, maar ik vergeet niet.
En ik vergeef ook niet.
Ik heb de hele avond toegekeken en jij bent een genie.
Mijn genie.
Ik honger naar je, Tommy, en jij hongert naar mij.
Momentje, mijn soufflé. - Tommy, laat hem verbranden.
Je begrijpt mij helemaal niet. Uit mijn keuken.
Jullie chefs zijn allemaal hetzelfde.
Dus hij wil alles doen wat je vraagt? - Ja, maar ik weet niet wat.
Nou, dat noemen wij een luxeprobleem. - O ja?
Het hangt gewoon van je stemming af.
Voel je je ondeugend?
Uitdagend?
Onbesuisd?
Eigenlijk voel ik me wat winderig.
Verdwijn dan verdorie uit onze kamer.
Ja, ertegenaan, meid.
Jongens. Waar waren we gebleven? - Eens even kijken.
Ik ben Dr Monica Von Cleef, hoofd Neurochirurgie van het ziekenhuis...
...en jij kunt elk moment opnieuw instorten.
Ja, ik voel me niet erg stabiel.
Bericht van het Grote Reuzenhoofd.
De patiënt vertoont erotische symptomen.
Het verslag is nu 23 dagen te laat.
O ja, schatje, ik ben stout geweest.
De strenge straf zal snel worden uitgevoerd.
Voer de straf nu uit, Harry.
Grote reus, grote reus.
Oké, nog één keer. - Dick, hou nou toch op.
20 mei 1996, zeven uur. We komen aan in het restaurant. En dan?
We gaan zitten. Ik neem de teriyaki-garnalen.
Jij bestelt water. Het eten is heerlijk.
We beginnen te flirten. Ik neem je mee naar huis...
...en bega de vergissing van mijn leven.
Door voor jou te vallen.
Intussen ben ik heel goed in vergeven.
Je zette me voor mijn collega's voor schut. Maar ik vergaf je.
Je doodde mijn vissen en ik vergaf je.
Je laat vlammen op mijn auto schilderen. En ik vergaf je.
Je bespot mijn werk en beledigt mijn ouders.
En nu verziek je onze verloving en ik vergeef je nog steeds.
Heb je me dat allemaal vergeven? - Waarom denk je dat ik hier ben?
Omdat je waanzinnig verliefd op me bent?
Waanzinnig ben ik alleszins. - Verliefd?
Ik vergeef je.
Oké, Harry, nu ben ik de patiënt.
Inkomend bericht.
Ik moet nu weg. - Waarheen?
Ik moet Dick iets vertellen.
Kan ik u helpen? - Wat?
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben op zoek naar een schriel klein rund.
Die lopen er hier wel wat rond.
Die kerel kan maar beter uitkijken. O ja.
Want ik ben slecht, rot tot op het bot.
Genoteerd. - Noteer het maar goed.
Randy laat zich niet voor de voeten lopen.
Ik zal die kerel vinden. O ja.
En dan doe ik hem serieus pijn en laat ik dit briefje achter.
Liefste Vicki, ik kom je terugeisen. O ja.
Ik ben ook van plan om Harry te ontvoeren.
Weet je, ik lees andermans post liever niet.
Ik denk dat jij Harry bent. - En ik denk dat jij Harry bent.
Ik ben ondeugend, uitdagend en onbesuisd en ik heb een luxeprobleem.
Goeie God, help.
Help.
Wat is er? - Randy heeft Harry.
Wie heeft Harry? - Wie heeft mijn soufflé doorprikt?
Harry is weg, Harry is weg. - Dat weten we. Houdt je bek dicht!
Mijn Reuzenhoofd is weg. - Waarom zeg je dat?
Dat was één van onze bedpersonages.
Inkomend bericht, schatje.
Familievergadering. Harry is ontvoerd. Foute boel.
En hij zit in transmissiemodus.
Onze dekmantel loopt gevaar. - Die maniak hakt zijn hoofd eraf.
Dan is het opgelost. - Maar dat is slecht.
Willen jullie wel snel iets doen?
Wij kunnen beter naar bed gaan en de profs hun werk laten doen.
Controleer eerst de cafés bij het spoor.
Wacht, mijn Linzertaart is klaar.
Kom op.
Je hebt de verkeerde uitgekozen.
O ja. Ik ben met tanden geboren, schatje.
Het spijt me. Heb je nog tape? - Nee.
Zal ik deze weer opplakken? - Stop een zak in je spuitgat, Willy.
Het spijt me, Randy. Ik ben het niet gewoon...
Bericht van het Grote Reuzenhoofd. - Ga je beginnen te hulken?
Omdat jullie bevelhebber zijn verslag niet af heeft,
wordt jullie missie onderzocht. - Wat is dit?
Vergeet niet dat jullie lichaam op elk moment kan worden teruggevorderd.
Verdikkeme. Dit is geen gewone rund.
Ik heb een heuse freak te pakken.
Hier zit misschien wel poen in. O ja.
Verdorie, dit is korianderblad.
Eigenlijk niet slecht.
Veel beter dan basilicum.
Ondertiteling: C@pt. Proton